Following up what I wrote on 8/10:
<font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">I'm playing this game (unsuccessfully) right now... I called Customer Service, and the agent said she'd submit it to Inventory Management for me.</font>
Not too many days later-- voila! NC cleared for both directions SFO-CDG. It appears that this does sometimes work!