The OP mentioned in his OP that he's already called the hotel multiple times & been given the run-around. At this point I'd call the hotel & ask for the GM, or get his/her name & the fax # of the property & fax him/her a letter asking for the correct bill.

Let us know how it turns out. Cheers.