South African Express like SA Airlink falls under the umbrella of SAA but are in fact two different companies.

You will earn the same mileage as any regular SAA flight.

Not sure about lounge access if you are in Y with *G but if you have Diners club you can use Premier Lounge free.