I've cancelled an award flight before the ticket was issued and all miles were "refunded", while I didn't have to pay the 40 Euro change/cancellation fee. My guess is that if you cancel after the ticket has been issued, you "only" loose that fee, while all miles reappear in your account.