of cos you don't la ...TG only credit miles in the class you paid for originally. You will only get C miles even you you had paid for the C ticket and paid the standby upgrade at the airport. So if your C ticket is an award ticket then nope, you get nothing.

p.s. with TG you won't even get F miles if you get op-up like you would with LH.