Expertflyer will show you what fares are filed (and theoretically bookable), but it does not actually check for availability of those fares. In some cases, there may be nothing available as you are finding.

You might want to try ITA, they generally do check availability, although the itineraries they bring up may be difficult to book sometimes.