The kiosks are confusing, no question about it. However, it is possible to reprint a boarding pass at a kiosk at any location.
What sometimes happens is that the system will get stuck on an item that is not what you need and have trouble going back. In those cases, I have found the best remedy at the kiosks is simply to start over from scratch.