No way to amend the card as such.

I did take both my parents with me thru that channel and there wasn't any issue at all. Most polite agents.

And I don't think that it is too strange that the agent was "flustered" by a same-sex couple trying to use this benefit. Don't forget HKG is in Asia! Atleast he finally relented.