Yes, I did exactly what you're trying to do for my stay at the Marriott Kauai Beach Resort this past summer. Book the 1 week award stay online and check the box indicating you already have an award certificate. Then call MR and have them issue your travel package award and the 14 upgrade vouchers. When I did it, everything was easy and the UA miles showed up in about 2 days.

--Jon