Whenever I book an award room just for my wife, she gets the Diamond treatment and I get the stay credit. I have no idea why, since I make it very clear that only my wife is staying and I'm not included on the reservation.

If she's booked a paid stay on her own, I doubt she'll get anything out of it.