There's a real onsen near Yoga station -- I've been to it but forget the name. Separate indoor men's and women's facilities and an outdoor co-ed (bathing suit) facility. Don't know the cost. It was pretty nice (except the view was nothing special). I wonder if this is the same one as the second one you mention above?