There is another solution which might work. This is to have a wild passionate affair with one of the seat shifting ground staff at Heathrow and explain that your sister-in-law is travelling with you and could they look into it.

I might suggest that this strategy could turn out to be more expensive than buying fully flexible tickets for this particular trip.

Emotionally and financially.