Three times now, I've refared online only to have the vouchers never show. When I call refunds, they seem surprised that it didn't work, but are quick to re-issue the vouchers.

I think UA is trying to scam here. It's up to me to remember to follow up, and they're betting I won't.