Welcome to FlyerTalk. I would guess that your husband can go in the US Citizen line with you if you use your American passport to enter the US. Others here may be more certain in their answer.
As far as using one passport one way and the other passport the other way, there is nothing to stop you from doing that. You can, indeed, show your American passport when entering the US and your Australian passport when you enter Australia.