I know that this has been discussed before, but it really does need to be brought up anew from time to time.
This practice should not be allowed and at best is unsanitary.
Why didn't the FA strongly advise the father to move to the lav?
I would write a complaint note to the airline. For sure!