I think that by booking it as two one ways you can solve your problem.
E.g. If you want to stop in LAX on the way out then book LHR-LAX and then LAX-YVR-LHR with YVR as your "stopover".
If you want it on the way back then book LHR-YVR-LAX with your "stopover" in YVR.