i think that its better they talk andyou know they are gay rather than they keep quiet and you wonder.....saves mental gaydar energy but not Overly top... i would simply say " hey mr.. xxxx thats really nice that you're friendly and blah blah blah.,... but other people are heaing us.... im sure you wouldn't want the whole cabin knowing you've been wearing the same underwear for the past week
.