I would PM CO Insider. I can't think of a reason why CO would block space on this flight. It's possible that it's not loaded correctly as you suggest, or maybe TIJ is not in their system as a departure point for awards.
It's probably some oversight like this that CO Insider could fix quickly.