Or if the charger has a 'usual' connector (e.g. figure of eight), just go to the hypermarket of your choice and pick up an entire new cable for about €2.

The adapters that fit entirely into the collar can sometimes benefit from a 'little' brute force... no idea at all why an adapter from Monoprix wouldn't fit though.