You could also consider the Auberge du Vieux Port. We had our wedding there last year and it was great. They also have lofts that are actually a better value than the rooms and give you a fair bit (or a lot) more space than a standard hotel room. They don't have a pool though, and bring some ear plugs. Old Montreal is very noisy at night in the summer on a weekend.