I can confirm that AA NRT will e-ticket OWEs over the phone (for 16 segments or less). I had an AONE4 ticketed over the phone earlier this year.
As for the OP's question of getting to the origin of a cheap location, I've generally used redemption tickets to get there, or just continued on the next RTW trip when I finished one.