I traveled to Takaragawa via a tourist bus from Shinjuku Station. You might consult the English language websites for tour companies, to do the same. The cost is higher, but the stress is less. Incidentally, that particular onsen experience was the coolest Japan experience of my life.