Well I found out what happened.

South African Airways cancelled their part of my ticket because Delta never sent them a ticket number.

That's why the SAA portion disappeared.

Delta had to rebook me, and I have to go back to the airport for a new paper ticket.

No upgrade, of course.