Just as the system is able to identify and **** out inappropriate swear words, could it be similarly modified to filter out
QUANTAS and replace it as necessary?
Or better still, auto-insert:
"Pleez exkewse the fact that I can't be a***-ed to spell proporly."