I would advice against renting a car, because:

-Traffic patterns are aggressive and drunk driving is common in Korea

- You'll have language problems at gas stations and toll booths if no Korean ability

- Regarding accidents, a foreign driver is 99% sure to be found quilty regardless of circumstances. Korea is still a comparatively insular country and mistrust of foreigners runs deep despite the general hospitality.