I just replied to a PM and it's not in my sent mailbox. Received PMs are also still showing as unread, even though I opened them several times as well as closed IE and cleared my cache.

Ditto on the replies to posts. They're not showing up at all.