I am still a bit puzzled as the ticketing desk and the check-in were physically separated two years ago.
As misconnects to your flight in FLR are unlikely, it indeed sounds like a most incompetent agent. Have you both been on a single PNR, or two individual bookings?
If the former, the deed indeed is unforgivable.