I've added the link to one of the better known hospitals geared towards foreigners in Bangkok:

www.bumrungrad.com

I believe if you contact them directly, they can arrange discount airfares in connection with your hospital stay.