They're reading the OW Marketing material rather than the rules which are in their systems. Why are you using a travel agent at all? Why not just go direct to one of the airlines or to their GSA in Sydney? Previous reports here suggest that booking through AA's GSA will get you the best price.