I had the problem in reverse, when I no-showed for some AA flights on a BA-issued DONE4. The BA systems seemed to think that I had flown those segments, but it was fairly easily straightened out as I had a paper ticket. I don't know how it would have worked with an e-ticket, but I have become more assiduous in avoiding being a no-show.