Update - points & SCs have been credited. I tried again, again the first person I spoke to suggested mailing in the boarding passes. When I gently persisted I was transferred to someone else who was able to manually process.

It seems the knowledge of how to manually process to get around the system error checking is not well known.