I'm sure AA has heard "I didn't get my e-mail" many times before, and that's not their fault. And their policies on miles expiration are more generous than most.

Those are the rules. While it may not hurt to ask for a favor, I wouldn't count on getting those miles back without paying.