you can certainly call them and let them know. if you call late at night, the reservations agent might even be lonely and want to chat. whether or not this will help you upgrade depends on two things:
a. the terms of the upgrade certificate
b. the fare class you paid