I believe you can earn hotel points instead of airline miles at the Hyatt based on your choice.
It also seems that the Reniassance Hotel I stayed at last week-part of Marriot??-had the same deal.
That, of course does not help immediately, Only other way I have done it is through American Express/Diners programs.