I answered my own question - I just talked to someone from WP and they told me that the flight from NRT to BKK would be considered as 2003 calendar year miles, despite the fact that it took place in 2004 because the trip originated in 2003.