Both Hyatt Diamond and Starwood Plat will get you Sixt Diamond status. As as the cheapest site to rent through is concerned, I can't give you any answer.

Since signing up with Sixt all of my car rentals have been in the States and I have stuck with Hertz there. Sixt is best in Europe -- especially Germany.