Welcome to FT. I think that giving you the room at $70 and comping you a breakfast would have been more than sufficient. You had some aggravation, but nothing that would qualify for "free night" level.
I think the guy in the occupied room, however, has the right to ask for a free night, given that someone walked in on him at midnight.
Mike