Here's a start:
http://www.ghmhotels.com/hotels/hote...5§ion=home
Just out of curiosity, does your massage training course take place every day of your time in Chiang Mai?
If not and you have two free days, I highly recommend spending a night at the Four Seasons. Yes, it's well above US$300. But I found it to be such an awesome and romantic place.