The "place of birth" qualifier is available on a cached version of the Ryanair site, and was quoted at the previously listed link. If the cached version remains operational, you can see the same verbiage here:
http://tinyurl.com/2hwbsm
The question then is whether the cached version or the current version was in effect when the original poster attempted to fly.