I just helped three people check in. Two of them had a similar problem. A screen came up that said, "Unable...no e-ticket..." I tried back in a couple of seconds and they were upgraded. Before the check in process, their itineraries had economy all the way. After the error message and the retry, there were upgrades. Certificate being the problem in your case seems logical.