Feedback: I called back. I think have it ticketed with 16 segments and co-terminals LGA/JFK included (i.e. confidently told the next AAgent to make the change and gave her a credit card).

Based on the rules this seems right anyway.