Dunno about gmail but I rember Onebox.com's service used to read your e-mail to you and you could turn voice messages to e-mail. see if they are still at it. Costs money though.