Hey muc2,
I wouldn't worry about offending these people, they offend me every time I have to ask for what I am entitled to. Even TED doesn't make me beg for my little cup of Coke, oops I mean Pepsi.
Anyway, my bet is that the head matron will write back assuring you that the problem will never happen again - just like she did me - twice!