First of all that is why I could never be a waiter. I am with the others in the fact that I would never go back there. I am also with you in not posting the name of the place you were at. As far as the waitress paying herself for the mistake no dubt in my mind that she did.
This is just me & but I would probably tried to make the waitress take the money back if they were making her pay.