Then I'm hard-pressed to explain my experience: I booked an award reservation online, cancelled online, and five days after cancellation (e.g., 11/20, just this week) the points automatically were redeposited in my account.

It may be that it only works for certain properties (this was a U.S. stay).