I'd bet there're no cheap J fares available unless bird flu strikes again there. For the record, NRT-PVG is also pricey but sometimes JL offer cheap J-fares with KIX-PVG route due to its low load factors.(since there's no direct OW flights from North America to KIX)

Please let us know if you found something good.