Of course duty free is allowed to be carried SYD-MEL as long as you are transiting in SYD rather than departing on a domestic flight.

The quote from UA is refering to duty free bought on board the flight, and is irrelevant to the ability to carry duty free on board.