I believe that topless sunbathing is illegal in Mexico. Most likely no topless around a hotel the pool. You may get away with it on the beach but I would not count on it in Cancun. The less crowded the beach the better chance of topless sunbathing.

You might try calling or e-mailing the hotel directly and ask about the policy.