Have her food restrictions written down in Japanese, preferably before your trip or latest at your first hotel in Japan. It's easy to slip the note to the chef and ask him/her for "omakase" keeping the dislikes in mind.