Why don't you try an Izakaya? It's like a place where you can drink and eat. All of the ones that I usually go to will have an wide mix of Japanese cuisine e.g. I could be eating slices of raw horse meat while my kids get kabocha (squash) tempuras.

Your hotel could recommend one nearby.